Infelizmente esta grande verdade que Deus concede Sua própria
vida aos homens, tem sido um tanto obscurecida para nós pela tradução
das palavras gregas a nossa própria língua. Os gregos eram evidentemente
muito expressivos quantoaá idéia de “vida” e tinham diferentes palavras
para ela, enquanto que em português nós temos apenas uma palavra. Isto
então confunde o verdadeiro significado das palavras do Novo Testamento.
Para nossos propósitos aqui, estaremos focalizando em três palavras do
Novo Testamento que são traduzidas em português por uma única
palavra–“vida”. Muito embora estas três palavras sejam traduzidas como
uma palavra portuguesa, elas têm significados separados e distintos. Se
não distinguirmos entre elas, podemos estar ignorando uma revelação
indescritivelmente essencial.
A primeira palavra que é traduzido por “vida” em nossas versões é “BIOS,” que se refere á nossa vida neste mundo físico. Esta é a palavra que dá origem ao termo “biologia” e inclui conceitos como nosso sustento, a duração de nossa vida física e nossa conduta moral.
A segunda palavra que é traduzida por “vida” em português é “PSUCHE”. Esta palavra tem sido traduzida como “alma” e como “vida” e talvez devesse aparecer em alguns lugares traduzida por “VIDA DA ALMA” para dar um significado mais preciso. Através do Novo Testamento, esta palavra representa o “constituição” psicológico ou a “vida da alma” que o homem possui. É esta vida que compreende nosso pensamento, nosso sentimento e nosso processo de tomada de decisões. E é nesta vida que os homens que não nasceram de novo vivem neste presente mundo.
A primeira palavra que é traduzido por “vida” em nossas versões é “BIOS,” que se refere á nossa vida neste mundo físico. Esta é a palavra que dá origem ao termo “biologia” e inclui conceitos como nosso sustento, a duração de nossa vida física e nossa conduta moral.
A segunda palavra que é traduzida por “vida” em português é “PSUCHE”. Esta palavra tem sido traduzida como “alma” e como “vida” e talvez devesse aparecer em alguns lugares traduzida por “VIDA DA ALMA” para dar um significado mais preciso. Através do Novo Testamento, esta palavra representa o “constituição” psicológico ou a “vida da alma” que o homem possui. É esta vida que compreende nosso pensamento, nosso sentimento e nosso processo de tomada de decisões. E é nesta vida que os homens que não nasceram de novo vivem neste presente mundo.










